L'elaboració d'una miscel·lània: el manuscrit N-I-16 de la biblioteca d'El Escorial