Testi medievali e anacronismo: le responsabilità della filologia